ta livet av

Svenska

Verb

ta livet av

1. (idiomatiskt) döda

   Strålningen tar livet av de små plantorna.

   Soldaterna tog livet av fången.

2. (idiomatiskt, vardagligt) påfresta, ta kål på

   Barnen tar livet av mig med allt bråk och gnäll.

3. (idiomatiskt, reflexivt: ta livet av sig) begå självmord

   Efter två år i fängelse tog mannen livet av sig.

Översättningar

döda

• bokmål: ta livet av ^(no)
• danska: aflive ^(da), dræbe ^(da), tage livet af
• engelska: kill ^(en)
• nynorska: ta livet av

påfresta, ta kål på

• bokmål: ta livet av ^(no)
• danska: aflive ^(da), tage livet af
• engelska: kill ^(en), drive someone crazy ^(en)
• nynorska: ta livet av

begå självmord

• bokmål: ta livet av ^(no)
• engelska: commit suicide ^(en), kill oneself ^(en), take one's own life ^(en)
• färöiska: taka lívið av sær
• isländska: fyrirfara sér, taka sig af lífi
• nynorska: ta livet av

Bokmål

Verb

1. (idiomatiskt) ta livet av, döda

   Synonymer: drepe

2. (idiomatiskt) ta livet av, ta kål på

   Synonymer: gjøre gal

3. (idiomatiskt, reflexivt: ta livet av seg) ta livet av, begå självmord

   Synonymer: ta selvmord, begå selvmord, ta sjølmord, begå sjølmord

Nynorska

Verb

1. ta livet av, döda

   Synonymer: drepe

2. ta livet av, ta kål på

   Synonymer: gjere gal

3. (reflexivt: ta livet av seg) ta livet av, begå självmord

   Synonymer: ta sjølvmord, gjere sjølvmord