sticka ut hakan

Svenska

Verb

sticka ut hakan

1. (idiomatiskt) våga säga sin mening även om det ogillas, visa civilkurage och riskera motstånd

   Men det hindrar inte Spaniens målvakt Iker Casillas att sticka ut hakan och säger att Spanien är favorit i turneringen.

   Stämningen här på vår arbetsplats har blivit fruktansvärt trist, alla värnar om sitt och ingen vågar sticka ut hakan så det hörs till högre instans.

Etymologi

Sticka ut hakan har bredvid sin real betydelse att göra precis detta med hakan en överförd betydelse som också kunde uttryckas genom att säga ”sticka ut näsan”. Det verkar vara rätt så nya uttyck eftersom de första citat i SAOB kommer från 1980-talet.

Översättningar

våga säga sin mening

• tyska: sich aus dem Fenster lehnen ^(de), sich unbeliebt machen