som smör i solsken

Svenska

Adverb

som smör i solsken

1. (idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen

   Pannkakorna gick åt som smör i solsken.

   Utanför Konsum gick blommorna åt som smör i solsken.

   Synonymer: som smör i solen

   Användning: Oftast som del i den längre frasen gå åt som smör i solsken eller sälja som smör i solsken. Det finns även den korta varianten gå åt som smör / sälja som smör.

   Etymologi: Utgångspunkten för uttrycket ”går åt som smör” är smörets egenskap att smälta och rinna ut när det blir varmt, inte dess begärlighet som matvara. Man säger att något går åt som smör i solsken. Detta bildliga uttryck kommer med tanke på hur lätt smör smälter i värme. I överförd bemärkelse är det varorna som hastigt tar slut, som har en strykande åtgång vid försäljning.

Översättningar

mycket snabbt

• bokmål: som varmt hvetebrød
• tyska: wie warme Semmel(direktöversättning till: som varma franskbröd)