som en sparv i tranedansen
Svenska redigera
Adjektiv redigera
- (idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp
- Jag har vid många tillfällen känt mig som sparv i tranedansen beroende på svårigheter att förstå de utomordentligt invecklade bokslut som ligger till grund för taxering.
- Jag känner mig som en sparv i tranedansen, om jag inte själv har en endaste liten släkting att visa upp.
- Synonymer: som sparven i tranedansen
- Etymologi: Känna sig som en sparv i tranedansen är ett uttryck som har ett talesätt som bas: Vad har sparven i tranedansen att göra, benen är alldeles för korta. [1] Sparv används i likelser med tanke på att någon är liten och oansenlig. Där sparven jämföres med den större och ståtligare tranan är den en beteckning för att någon på grund av sin obetydlighet (på ett löjligt sätt) skiljer sig från ett fint framstående sällskap.[2]
Översättningar redigera
mycket obetydlig
- bokmål: som en spurv i tranedans
- tyska: sich sehr unbedeutend fühlen