smolk i mjölken

Svenska

Substantiv

smolk i mjölken

1. (idiomatiskt) oenighet eller missförstånd, osämja eller trassel mellan några

   Det har kommit smolk i mjölken mellan min gode vän och mig.

   Litet smolk i mjölken har dock folkpartisterna åstadkommit genom sin reservation.

   Men så kom det smolk i mjölken. En herre var nog oartig att förklara, att man icke borde lägga sig i det man inte begrep.

   Vanliga konstruktioner: det kommer smolk i mjölken

   Synonymer: fnurra på tråden, tjall på linjen

Översättningar

oenighet eller missförstånd, osämja eller trassel

• engelska: fly in the ointment ^(en)
• polska: nieporozumienie ^(pl) n, waśń ^(pl) f, kwasy ^(pl) pl
• ryska: ложка дёгтя en matsked tjära, ложка дёгтя в бочке мёда ^(ru) en matsked tjära i honungstunnan
• tyska: Haar in der Suppe ^(de) n