sjunde himmel

Svenska

Substantiv

sjunde himmel

1. (idiomatiskt, vanligen i bestämd form) tillstånd av gränslös lycka

   1893 (25 feb): Orgelspelning. (Västernorrlands Allehanda):

   Ja, när han sjöng och spelade trodde man, att man befann sig uppe i den sjunde himlen.

   2013: Gränsen, Riikka Pulkkinen (översatt av Janina Orlov):

   Mari tänker på Cosmopolitans ”Tag din man till njutningens sjunde himmel”, artikelserien om sexpositioner.

   Synonymer: paradis

   Vanliga konstruktioner: vara i sjunde himlen

Översättningar

tillstånd av gränslös lycka

• bokmål: syvende himmel
• engelska: cloud nine ^(en), seventh heaven ^(en)
• portugisiska: sétimo céu m
• spanska: séptimo cielo m
• tyska: siebter Himmel