ruta

Svenska

Substantiv

Böjningar av ruta	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ruta	rutan	rutor	rutorna
Genitiv	rutas	rutans	rutors	rutornas

ett vitt torn på en svart ruta

ruta

1. (vardagligt) (approximativ) rektangel eller tunt (approximativt) rätblock /av något/

   Vill du ha en ruta /av chokladkakan/?

2. (schack och några andra spel) kvadratiskt område på ett schackbräde som rymmer enbart en pjäs

   Min kung står på en vit ruta vilket gör att din svarta löpare aldrig kan schacka den.

3. (i bowling) en uppställning käglor (från vilken poängen täcker en ruta i poängprotokollet)

   När man spelar bakers, turas man i laget om med att spela en ruta var på samma spelare.

4. (måttenheter) ett äldre ytmått främst använt inom jordbruk; en ruta är detsamma som 100 famnar i kvadrat eller om man så vill 900 alnar i kvadrat, det vill säga 317,2 kvadratmeter
5. glasskiva i fönster
6. (vardagligt) bilruta

   På vintrarna brukar bilarnas rutor bli immiga.

7. tv-skärm, tv-ruta

   Hon går genom rutan, säger Kristdemokraternas ledare i länet, om nominerade partiledarkandidaten.

   Fraser: gå genom rutan

8. (heraldik) en bild med romb form
9. (transport) kortform av parkeringsruta; parkeringsplats markerad som en rektangel

   Ett fordon skall vara parkerat med samtliga hjul inom en ruta.

Sammansättningar: bakruta, bildruta, chokladruta, faktaruta, fönsterruta, glasruta, inforuta, rökruta, schackruta, serieruta, spetsruta, vindruta

Översättningar

1. rektangel eller tunt rätblock

• bokmål: rute ^(no) mf
• engelska: square ^(en)
• finska: ruutu ^(fi)
• franska: case ^(fr) f
• italienska: quadratino m
• ryska: по́ле ^(ru) n, кле́тка ^(ru) f
• tyska: Rechteck ^(de) n

2. kvadratiskt område på ett schackbräde

• bokmål: rute ^(no) mf
• engelska: square ^(en)
• esperanto: ĉelo ^(eo)
• italienska: casella ^(it) f
• tyska: Feld ^(de) n, Schachfeld n

3. bowling

• tyska: Raute ^(de) f

4. ytmått

5. fönster

• belarusiska: шы́ба ^(be) f, ако́ннае шкло n
• bokmål: rute ^(no) mf
• danska: rude ^(da) u
• engelska: pane ^(en), window pane ^(en)
• estniska: aknaklaas
• finska: ruutu ^(fi), ikkunaruutu ^(fi)
• franska: vitre ^(fr) f, carreau ^(fr) m
• färöiska: rútur m
• italienska: vetro (della finestra) m, lastra di vetro
• polska: szyba okienna f, szyba ^(pl) f
• ryska: око́нное стекло́ n
• tjeckiska: okenní tabule f
• tyska: Scheibe ^(de) f, Fensterscheibe ^(de) f, Glasscheibe ^(de) f
• ukrainska: ши́ба f, віко́нне скло n

6. bilruta

• bokmål: rute ^(no)
• engelska: car window
• italienska: finestrino ^(it) m

7. tv-skärm

• engelska: screen ^(en)
• italienska: schermo ^(it) m

8. heraldisk bild

• engelska: lozenge ^(en)
• franska: losange ^(fr) m
• italienska: losanga ^(it) m
• tyska: Raute ^(de) f

9. parkeringsruta

Verb

Böjningar av ruta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ruta	rutas
Presens	rutar	rutas
Preteritum	rutade	rutades
Supinum	rutat	rutats
Imperativ	ruta	–
Particip
Presens	rutande, rutandes
Perfekt	rutad

ruta

1. rita eller på annat vis markera ett sammanhängande mönster av rutor på en yta

   Fraser: ruta in

   Besläktade ord: rutig, rutad

Bokmål

Substantiv

ruta

1. böjningsform av rute

Latin

Substantiv

Böjningar av ruta	Singular	Plural
femininum
Nominativ	ruta	rutae
Genitiv	rutae	rutārum
Dativ	rutae	rutīs
Ackusativ	rutam	rutās
Ablativ	rutā	rutīs
Vokativ	ruta	rutae
Lokativ	rutae	rutīs
Ordet tillhör den första deklinationen.

ruta

1. (kryddor) vinruta

Nynorska

Substantiv

ruta

1. böjningsform av rute

Verb

ruta

1. ruta (göra rutor)

   Varianter: rute

Spanska

Substantiv

Böjningar av ruta	Singular	Plural
Femininum	ruta	rutas

ruta f

1. resväg, färdväg, rutt

   Les comunico que vamos a cambiar el la ruta de vuelo como consecuencia del mal tiempo.

   Jag meddelar er att vi kommer att ändra flygningens färdväg på grund av dåligt väder.

2. (data) sökväg