röd tråd

rep med röd (och gul) tråd

Svenska

Substantiv

röda tråden

1. (idiomatiskt) genomgående temat

   Det tredje målet handlar om att integrera utvecklingsländerna i det internationella handelssystemet, ett mål som är den röda tråden för denna förhandlingsrunda.

Etymologi

I uttrycket röda tråden år tråd egentligen åsyftande den rödfärgade tråd som förr återfanns intvinnad i visst tågvirke tillhörande engelska marinen. I överförd betydelse första gången använt av Goethe i hans verk Wahlverwandschaften.

Översättningar

genomgående tema

• bokmål: rød tråd
• engelska: thread ^(en)
• tyska: der rote Faden