på pin kiv

Svenska

Adverb

på pin kiv

1. (idiomatiskt) bara för att retas eller trotsa, av ren illvilja

   Varianter: (mindre brukliga) på rent kiv, på pur kiv, på kiv

   Han spillde ut ett glas saft på pin kiv så att jag blev tvungen att torka upp alltihop.

   Treåringen lyssnar inte alls på mig, han gör precis tvärtemot vad jag säger bara på pin kiv.

   Nordkorea kan ha provskjutit raket på pin kiv.

   Menar du att svenska bönder på pin kiv skulle bespruta våran mat för förgifta oss?

   Grannen planterade trädet så nära vårt fönster på pin kiv.

   Vanliga konstruktioner: göra ngt på pin kiv

   Etymologi: Kiv kommer ifrån det fornsvenska ordet ”kiva” vilket betyder strida, kämpa. Pin är ett ord som förstärker detta som sägs och kan ses som totalt, absolut eller komplett.

Översättningar

bara för att retas eller trotsa, av ren illvilja

• bokmål: med vilje, på pur faen, på gjørs
• engelska: for spite
• polska: na złość, z przekory
• tyska: aus reiner Bosheit