på färde

Svenska

Adverb

på färde

1. i görningen, som försiggår; som håller på att ske

   Varianter: å färde, på färdom (ålderdomligt)

   1871: Nils Bosson Sture: Testamentet, Carl Georg Starbäck:

   »Viktiga saker månde då vara på färde, gamle fader Bengt!» yttrade riddaren.

   Jag begrep inte vad som var å färde, nämligen att min släkting började bli senil.

   Vanliga konstruktioner: vara på/å färde

   Fraser: fara på färde/fara å färde

   Etymologi: Fornsvenska a færdhe, a færdhom, jämför isländska á ferðum.

Översättningar

i görningen, som försiggår

• polska: vara på färde: dziać się ^(pl)