osa katt

osa katt i form av niosvansade katten

Svenska

Verb

osa katt

1. (idiomatiskt) börja verka riskabelt

   De som på så sätt inte fått näring nog för att bygga upp ett stabilt självförtroende sänker ofta sin anspråksnivå, begränsar sitt revir, håller sig undan när det börjar osa katt, nöjer sig med vad som bjuds, slår av på sina ambitioner.

   För Strindberg var det naturligtvis bittert att uppleva hur folk som nyss utgett sig för att vara hans lärjungar lämnade honom i sticket så fort det började osa katt.

   Synonymer: osa hett, osa bränt, osa bränt horn, osa luntan, ana oråd, ana ugglor i mossen

Etymologi

Osa katt är ett uttryck som förmodligen går tillbaka på en bild av en hund som vädrar en katt. Detta blev blandat med uttrycket ”osa bränt horn”. ”Katt” är också beteckningen för den niosvansade katten, ett straffredskap man använde ombords vid bestraffning av sjömän. Att osa katt är beteckning för att bestraffning med ”katt” är förestående. Uttrycket härleder sig troligen från djurfabeln där råttan vädrar ("osar") katt. En annan förklaring syftar på att katter älskar värme och ibland svedde pälsen när de kom för nära elden och sen osade det katt.

Översättningar

börja verka riskabelt

• tyska: brenzlig werden