on fire

Engelska

Adjektiv

on fire

1. i brand; som brinner

   If the wind picks up and the flames spread, the whole town could go on fire.

   Om vinden tilltar och lågorna sprider sig, så kan hela staden börja brinna/snart stå i brand.

   Vanliga konstruktioner: be on fire (brinna), set on fire (tända på), go on fire (börja brinna)

   Synonymer: afire, aflame, burning, flaming, in flames

2. (idiomatiskt) som når mycket goda resultat, det ena snabbt efter det andra

   That striker has scored four goals so far - he's on fire!

   Skytten har gjort fyra mål hittills - han har flyt!

   Vanliga konstruktioner: be on fire (nå goda resultat)

   Synonymer: on a roll, on a tear

   Diverse: Beroende på sammanhang, så kan olika svenska uttryck används. Exempelvis "vara på gång", "gå framåt för någon", "ha flyt", "oövervinnelig" eller andra varianter.