omskrivning

Svenska

Substantiv

Böjningar av omskrivning	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	omskrivning	omskrivningen	omskrivningar	omskrivningarna
Genitiv	omskrivnings	omskrivningens	omskrivningars	omskrivningarnas

omskrivning

1. uttryck i text vilket åtminstone i tanken har ersatt ett i någon mening mer uppenbart eller direkt uttryck för samma sak, speciellt om det nya uttrycket i mindre omfattning än det andra kan tänkas väcka anstöt hos någon läsare (i så fall en förskönande omskrivning, eufemism)

   "Gå bort" är en förskönande omskrivning av "dö".

   Hans essä belyser problematiken på ett konkret sätt utan några omskrivningar.

   2007 (9 feb): Japan kan avkrävas ursäkt för sexslavar (Dagens Nyheter), TT-AP:

   200.000 kvinnor i länder som Japan ockuperade tvingades arbeta i bordeller. Japanerna kallade kvinnorna med en förskönande omskrivning för trösterskor och de betjänade miljontals soldater.

   2010 (26 okt): S flaggar för ett steg mot mitten (Svenska Dagbladet):

   Begreppet förnyelse uppfattas i partiet ofta som en omskrivning just för att gå mot mitten.

   2004 (23 okt): AIK:s huliganelit inser inte skadan (Svenska Dagbladet):

   Firmorna, som är en elegant omskrivning för rena skurkgäng, struntar i hur det går för klubbarna - såvida de inte får sin vilja fram.

   2004 (17 aug): Vatten viktigare än brännvin (Dagens Nyheter), Jenny Jewert:

   Kenyas huvudstad Nairobi kan tjäna som exempel. Värst drabbas, i vanlig ordning, de som redan lite har. Boende i "informal settlements" (en snygg omskrivning för slum) kan få betala 20-30 procent mer än övriga invånare för att få tillgång till vatten, som många gånger inte ens är av god kvalitet.

2. ändring av en formulering i en text (utan förändring i det avsedda budskapet)

   På sidan 23 behöver du göra några omskrivningar för läslighetens skull.

3. det att skriva om en hel text eller en del av en text (vilket mycket väl kan innebära att budskapet ändras)

   Ett antal påtvingade omskrivningar förändrade slutsatserna radikalt.

   2010 (14 okt): Framgång för abortmotståndare i Europarådet (Dagens Nyheter), Mikael Bondesson:

   Den nya resolutionen bygger ursprungligen på en motion från riksdagsledamoten Carina Hägg (S) där kvinnans rätt till vård i samband med abort skulle stärkas. Det blev tvärt om. Genom flera omskrivningar av rapporten som blev följden av motionen lyckades abortmotståndare betona vårdpersonalens rätt att vägra befatta sig med aborter.

4. text som med andra ord säger samma sak som en annan (tidigare) text
5. litterärt verk som har samma grundidé som ett tidigare verk, men är skrivet helt i egna ord
6. omtentamen

   När är omskrivningen? 20 augusti?

7. (matematik) det att skriva ett uttryck på ett alternativt sätt, utan att förändra värdet av uttrycket (genom att utnyttja en identitet)

   Här kan du använda omskrivning på polär form.

   Sammansättningar: hjälpvinkelomskrivning

Översättningar

uttryck i text vilket åtminstone i tanken har ersatt ett i någon mening mer uppenbart eller direkt uttryck för samma sak, speciellt om det nya uttrycket i mindre omfattning än det andra kan tänkas väcka anstöt hos någon läsare (i så fall en förskönande omskrivning, eufemism)

• italienska: eufemismo ^(it) m
• spanska: paráfrasis ^(es) m
• tyska: Umschreibung ^(de) f

ändring av en formulering i en text (utan förändring i det avsedda budskapet)

• italienska: perifrasi ^(it) f
• tyska: Umschreibung ^(de) f

det att skriva om en hel text eller en del av en text (vilket mycket väl kan innebära att budskapet ändras)

• tyska: Umschreibung ^(de) f

text som med andra ord säger samma sak som en annan (tidigare) text

• italienska: perifrasi ^(it) f
• tyska: Umschreibung ^(de) f

litterärt verk som har samma grundidé som ett tidigare verk, men är skrivet helt i egna ord

omtentamen

det att skriva ett uttryck på ett alternativt sätt, utan att förändra värdet av uttrycket (genom att utnyttja en identitet)