när det kommer till kritan
Svenska redigera
Fras redigera
- (idiomatiskt) när det verkligen gäller
- Premiärminister Abdullah Gül har dock sagt att när det väl kommer till kritan måste Turkiet stödja USA.
- När det väl kommer till kritan köper de dem inte för att det är för dyrt, säger han.
- Etymologi: Förr noterade man skulder med vit krita på en svart tavla eller på väggen.[1] Det var brukligt att man på värdshus skev upp vad gästerna hade ätit och druckit. När det en vacker dag var dags att betala, var det detta moment, där det kom till kritan.[2]
Översättningar redigera
när det verkligen gäller
- bokmål: når det kommer til stykket (no)
- engelska: when push comes to shove (en)
- polska: kiedy przyjdzie co do czego
- spanska: cuando las papas queman
- tyska: wenn es hart auf hart kommt