näppeligen

Svenska

Adverb

näppeligen

1. knappast, sannolikt inte, svårligen

   Ett erbjudande så lockande att man näppeligen kan passa.

   Maten är näppeligen nyanserad och subtil, men istället smaskig och kommer i stora portioner.

   Etymologi: Av fornsvenska næplīka, av næpper (”knapp”, ”trång”), jämför svenska knapp. Besläktat med danska neppelig och norska neppe.

Översättningar

knappast, sannolikt inte, svårligen

• engelska: hardly ^(en), barely ^(en)
• esperanto: apenaŭ ^(eo)
• finska: tuskin ^(fi)
• kinesiska: 不大可能
• latin: vix
• nederländska: nauwelijks ^(nl)
• polska: chyba nie, raczej nie, nie bardzo ^(pl)
• spanska: apenas ^(es)
• tyska: schwerlich ^(de)