mota Olle i grind

Svenska

Verb

mota Olle i grind

1. (idiomatiskt) sätta stopp för något i ett tidigt stadium, innan det hunnit utveckla sig för långt och blivit svårare att stoppa

   I ett försök att mota Olle i grind höjdes reporäntan från 6,92 till 7,20 och riksbankens utlåningsränta från 7,50 till 8,0.

   För att mota Olle i grind vill nu Skara, Lidköping och Skövde kommuner starta ett samarbete i stället för att konkurrera med varandra.

   Varianter: mota olle i grind

   Synonymer: stämma i bäcken, kväva i sin linda

   Etymologi: Olle är ett mansnamn som är känt redan i fornsvenskan. I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen. Uttrycket finns också helt utan mansnamn: att mota någon i grind vilket också betyder att hindra någon i början av ett företag.

Översättningar

hindra i ett tidigt stadium

• engelska: nip in the bud ^(en)
• polska: stłumić w zarodku
• tyska: frühzeitig eingreifen