moloken
Svenska redigera
Adjektiv redigera
| Böjningar av moloken | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|---|
| Attributivt | ||||
| Obestämd singular |
Utrum | moloken | moloknare | |
| Neutrum | moloket | |||
| Bestämd singular |
Maskulinum | molokne | moloknaste | |
| Alla | molokna | |||
| Plural | molokna | |||
| Predikativt | ||||
| Singular | Utrum | moloken | moloknare | moloknast |
| Neutrum | moloket | |||
| Plural | molokna | |||
| Kompareras alternativt med mer och mest. | ||||
| Adverbavledning | (moloket)? | |||
moloken
- (över ett smärre problem) dyster, nedstämd, modstulen
- Finland gjorde tre mål och stal turneringssegern mitt framför ögonen på molokna svenskar.
- 1935: Bröllop på Ekered, Agnes von Krusenstjerna:
- Ni sågo faktiskt litet molokna och trötta ut, när jag lämnade er.
- Ni sågo faktiskt litet molokna och trötta ut, när jag lämnade er.
- Etymologi: Ordet finns belagt i svenska språket sedan 1851, bildat till orden mod och det dialektala adjektivet loken, luken "olustig; utmattad" (sedan fornsvenska lokin [1]), i sin tur av verbet loka, en sidoform till sloka ("hänga").[2]
Översättningar redigera
dyster, nedstämd, modstulen
- tyska: niedergeschlagen (de)