menlös

Svenska

Adjektiv

Böjningar av menlös		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	menlös
	Neutrum	menlöst
Bestämd singular	Maskulinum	menlöse
	Alla	menlösa
Plural		menlösa
		Predikativt
Singular	Utrum	menlös
	Neutrum	menlöst
Plural		menlösa
Kompareras inte.
Adverbavledning		(menlöst)?

menlös

1. ofarlig, utan någon effekt; oskyldig, harmlös, värnlös

   När kvinnorna ideligen görs till menlösa offer så cementerar det ju bara bilden av kvinnor som mindre intelligenta.

2. intetsägande, lite småtråkig
3. enkel, anspråkslös

   1839: Nya teckningar utur hvardagslifvet 4. Hemmet, Fredrika Bremer:

   Medan de båda systrarna »rumla» vid sin menlösa fest vilja vi se hur det går till i det stora sällskapet

Översättningar

ofarlig, utan någon effekt

• italienska: innocuo ^(it), innocente ^(it)
• polska: nieszkodliwy ^(pl), niewinny ^(pl)
• tyska: harmlos ^(de)

intetsägande, lite småtråkig

• engelska: vapid ^(en)
• finska: vaatimaton ^(fi)
• italienska: scialbo ^(it), insulso ^(it), banale ^(it)
• polska: naiwny ^(pl)
• tyska: fade ^(de), nichtssagend ^(de)

enkel, anspråkslös

• tyska: einfach ^(de), anspruchslos ^(de)