mellan skål och vägg
Svenska redigera
Fras redigera
- (idiomatiskt) vänner emellan, i mer familjära sammanhang där man kan tala fritt
- Det är ingenting du säger i någon större grupp, bara mellan skål och vägg så kan du göra det.
- De officiella sammanträdena upphörde, och i deras ställe trädde förtroliga diskussioner mellan skål och vägg.
- Etymologi: Skål var förr beteckningen för ett dryckeskärl. Mellan skål och vägg är ursprungligen en beteckning för den plats mellan långbordet, där dryckeskärlen stod och den väggen man hade i ryggen när man satt vid bordet på en väggfast bänk.[1] I Dalins Ordbok från omkring 1858 sägs att mellan skål och vägg är synonym med ”i dryckeslag, vid dryckjom”.[2]
Översättningar redigera
vänner emellan
- tyska: unter Freunden