Svenska

redigera
Böjningar av knappa in  Aktiv Passiv
Infinitiv Böjs som knappa + in.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens inknappande, inknappandes
Perfekt inknappad

knappa in

  1. minska (en förbrukning, en utgiftspost, ett försprång etc.)
    2006 (21 jan): Modo slog serieledarna (DN):
    Men i början av den tredje perioden knappade HV in Modos 3–1-ledning med två snabba mål.
    Vanliga konstruktioner: knappa in på (något)
    Den dåliga ekonomin gör att hotellet behöver knappa in på servicen.
    Kommunen har knappat in på vägunderhållet.
    1976: Städpatrullen, Inger Alfvén:
    Ändå knappade hon in på maten utom när hon var utbjuden och det var hon gudskelov ofta!
    Vanliga konstruktioner: knappa in på försprånget ’minska avståndet till den som ligger före (i en tävling, den politiska opinionen eller liknande)’; knappa in på (någons) försprång
    2017 (13 april): Tories tappar men leder stort (Aftonbladet):
    Men de senaste resultaten som Sunday Times publicerat visar att Labour knappar in på försprånget.
    2008 (6 maj): Vallokalerna öppna i två stater (SvD):
    För Clinton är [dagens primärval] en möjlighet att knappa in på Obamas försprång och få ett lyft i sin kampanj.
    Etymologi: Från adjektivet knapp ’sparsam’.
  2. minska en annan parts försprång (i en tävling, den politiska opinionen eller liknande)
    Vanliga konstruktioner: knappa in på (någon eller något)
    2002 (13 feb): Dif går miste om tio poäng (SvD):
    SSK kliver förbi Linköping upp på nionde plats, medan AIK knappar in på östgötarna och nu bara har sex poäng upp till strecket.
    2007 (19 aug): Alliansen knappar in på oppositionen (DN):
    Oppositionen behåller ledningen även om regeringspartierna knappar in. Oppositionspartierna får 51,7 procent mot regeringspartiernas 43,9.
    2009 (20 maj): Sony Ericsson tappar mark (SVT):
    Sydkoreanska Samsung, som är tvåa på marknaden, knappade in rejält på branschledande Nokia.
    2012 (8 jan): Sarkozy knappar in på rival (GP):
    Frankrikes president Nicolas Sarkozy knappar in på sin politiska motståndare, socialisten Francois Hollande, inför valet senare i år.
    Etymologi: Från adjektivet knapp ’sparsam’.
  3. (vardagligt, transitivt) genom att trycka på knappar mata in information i en dator eller liknande
    Receptionisten knappade snabbt in våra önskemål i datorn.
    2004 (15 juli): Mobilabonnenter luras ringa dyr erotiktjänst (DN):
    Men debiteringen påbörjas först när man knappat in sitt personnummer.
    2005 (18 dec): Stamkunder lurar SAS på miljoner (SvD):
    SAS kräver nämligen inte att kunderna knappar in den tresiffriga cvv-koden när de betalar med kort på nätet, vilket många inlösenföretag ser som en självklarhet i dag.
    2009 (12 jan): Trogen väderrapportör i ur och skur (SVT):
    Hon fyller i resultatet i en loggbok och ringer SMHI:s automatiska telefonsvar och knappar in hur mycket regn det var i behållaren.
    2009 (15 sep): Smart kalkylator jämför elbilar, hybrider och bensinare (Ny Teknik):
    Genom att knappa in priset på bränsle, körsträcka och hur lång tid du tänker äga eller leasa bilen kan kalkylatorn ta fram kostnader, bränsleförbrukning och utsläpp för de olika modellerna.
    Etymologi: Från substantivet knapp ’del av apparat som kan tryckas in för att aktivera någon funktion’.

Översättningar

redigera