kasta ut barnet med badvattnet

Svenska

Verb

kasta ut barnet med badvattnet

1. (bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något oönskat

   2012: ”Finland kan också lära sig av den svenska skolan” (DN):

   Säkert har Finland även mycket att lära av Sverige vad gäller skolans inre arbete. En framkomlig väg skulle kanske kunna vara att ta det bästa från båda världarna i stället för att återigen kasta ut barnet med badvattnet.

   2012: Färre dubbdäck inte enda sättet att få renare luft (DN):

   Luften på vissa gator i Stockholm och Göteborg var för smutsig. Problemet är bara att politikerna vill kasta ut barnet med badvattnet. För att få ned partikelhalten på några gator i Stockholm och Göteborg ska vi köra på farliga däck på hala vintervägar i kranskommunerna.

   Se även tesaurus: Överdrift

Översättningar

av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något oönskat

• bokmål: kaste barnet ut med badevannet
• danska: kaste barnet ud med badevandet, smide barnet ud med badevandet
• engelska: throw the baby out with the bathwater ^(en)
• franska: jeter le bébé avec l’eau du bain ^(fr)
• hebreiska: לִשְׁפֹּךְ אֶת הַתִּינוֹק עִם הַמַּיִם
• nederländska: het kind met het badwater weggooien ^(nl)
• nynorska: kaste barnet ut med badevatnet
• tyska: das Kind mit dem Bade ausschütten ^(de)