kanariefågeln i kolgruvan

Svenska

Substantiv

kanariefågeln i kolgruvan

1. (idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel

   Människor tror att detta inte kommer att hända med dem, men tro mig vi är kanariefågeln i kolgruvan.

   Utan Grekland så hade andra länder bara belånat sig ännu mer tills något annat land hade fått ta på sig rollen som kanariefågeln i kolgruvan.

   Bonussystemen är kanske som kanariefågeln i kolgruvan, som visar att företaget blivit för ineffektivt och slött.

   Jämför: försökskanin

   Etymologi: Uttrycket är en liknelse till en kanariefågel som man släpper in i kolgruvan för att testa om det finns farlig gas eller varna för att syret tar slut.

Översättningar

något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt

• engelska: canary in a coal mine ^(en)