känna sina pappenheimare

Svenska

Verb

känna sina pappenheimare

1. (idiomatiskt) känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper

   Den engelske fascisten Sir Oswald Mosley bör känna sina pappenheimare. I en artikel i sin tidning Action karakteriserade han den amerikanske nazisten Lincoln Rockwell.

   Författaren känner sina pappenheimare, och även om han är djupt engagerad i deras sak, gör han inga försök att dölja avigsidorna.

   Synonymer: känna sina pappershandlare

   Etymologi: Känna sina pappenheimare efter tyskans ”Daran erkenn' ich meine Pappenheimer”. Uttrycket kommer ur Friedrich Schillers Wallensteins Tod och ”Pappenheimer” var ett kyrassiärregimente som stod under Wallensteins befäl. I detta sammanhang var kommentaren ett slags beröm och förde inga moraliska betänkligheter med sig. I dag är uttrycket snarare nedsättande.

Översättningar

känna sitt folk

• bokmål: kjenne sine pappenheimere ^(no)
• tyska: seine Pappenheimer kennen ^(de)