inte ha alla hästar hemma
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt, sarkastiskt) vara rudimentärt begåvad; vara inte så smart; vara knepig eller konstig
- Varianter: inte ha alla hästar i stallet
- Synonymer: inte ha alla bestick i lådan, inte ha alla indianer i kanoten, inte ha alla koppar i skåpet, inte vara den vassaste kniven i lådan, inte vara den ljusaste kritan i asken
- Han har inte alla hästar hemma, som min son brukar säga när någon gör eller säger något som är helt bort i tok.
- Hon har inte alla hästar hemma. Hon är bara så fruktansvärt jobbig.
- Se även: hjulet snurrar men hamstern är död, hissen går inte hela vägen upp, ljuset är tänt men ingen är hemma
Översättningar redigera
vara inte så smart
- engelska: off one's rocker (en)
- franska: ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre (fr) (ung.: inte ha uppfunnit osthyveln)
- polska: brakować piątej klepki w głowie
- tyska: eine Schraube locker haben (de), nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben
- ungerska: nincs ki mind a négy kereke