inte för inte

Svenska

Adverb

inte för inte

1. (idiomatiskt) inte utan skäl; inte utan (någon egentlig) mening

   Vanliga konstruktioner: det är inte för inte som/att bisats

   Det är inte för inte som jag avstår från ditt sällskap.

   Det är inte för inte som jag känner mig lite stolt.

   Inte för inte valde jag att bli domare.

   Det var inte för inte som jag i min ungdom hade planerat att gå universitetskurser i fysik och matematik.

   Inte för inte att det står "Ej godkänd av Svensk Bilprovning".

   2007 (7 dec): Camus såg det andliga krisläget (SvD):

   Det är inte för intet som denne ständigt nämner just Albert Camus vid sidan av Franz Kafka och Thomas Mann, när han vill utpeka sina främsta inspirationskällor och själsfränder.

   2012 (8 feb): Riskområden lockar turister (DN):

   Man har en stark tilltro till sig själv och tror att det räcker att vara lite äventyrlig för att klara sig. Men det är inte för inte som storföretag investerar i riskutbildningar för sina anställda i vissa länder.

   Varianter: inte för intet

Översättningar

inte utan skäl

• polska: nie bez powodu, nie na darmo, nie na próżno
• tyska: nicht umsonst