i rättan tid

Svenska

Adverb

i rättan tid

1. (idiomatiskt) i rätt ögonblick; just när det behövs

   1913: Det nya riket, August Strindberg:

   Sålunda ser man vilka förfärliga rubbningar ett i rättan tid uttalat sant ord kan medföra, och det är icke på skämt man kallar en sådan indiskret person samhällsvådlig.

   2012 (19 mar): Zamel på drift (Helsingborgs Dagblad):

   Barndomen är en liksom gränslös tillvaro där allt kan hända och vuxna ibland dyker upp i rättan tid.

   Grammatik: Rättan är en stelnad maskulin ackusativändelse av rätt.

Översättningar

i rätt ögonblick

• franska: en temps voulu