hoppa över skaklarna

häst i skaklarna

Svenska

Verb

hoppa över skaklarna

1. (idiomatiskt) undantagsvis göra något opassande men roligt, släppa sig lös på otillbörligt sätt, göra snedsprång

   Kvinnor som hoppat över skaklarna i äktenskapet eller sysslat med trolldom blev stenade till döds.

   Inget land har i dagens läge möjligheter att utan efterräkningar hoppa över skaklarna i fråga om pris- och kostnadsutvecklingen eller orsaka jämviktsrubbningar i bytesbalansen.

Etymologi

En skakel är en anordning för anspännande av hästar. I överförd mening står den för regler, normer eller gränser för det som är passande eller vedertaget. När man hoppar över skaklarna överskrider man gränserna för det tillåtna. Uttrycket skakel för en kraft som håller tillbaka är känt sedan 1600-talet. ”Man skall de affekter [dvs. starka känslor] som utom förnuftsens skaklar vilja skena … fast hålla.”

Översättningar

göra något opassande

• tyska: über die Stränge schlagen ^(de)