hals över huvud

Svenska

Adverb

hals över huvud

1. (idiomatiskt) hastigt och oplanerat

   Synonymer: huvudstupa, handlöst

   Etymologi: SAOB: hals 1:j berättar om holländska hals over hoofd, over hals en hoofd, tyska Hals über Kopf, über Hals und Kopf, som sedan 1600-talet finns i svenskan.

Översättningar

hastigt och oplanerat

• bokmål: hals over hode
• polska: na łeb na szyję ^(pl)
• tyska: Hals über Kopf ^(de)