hålla tyst

Svenska

Verb

hålla tyst

1. inte tala eller göra annat ljud

   Synonymer: hålla käft(-en), hålla mun, hålla klaffen, hålla truten, knipa käft, tiga

2. (i konstruktionen hålla tyst om) utelämna information, inte nämna

   2018: Årets kvinnor 2018 (Expressen):

   År efter år orkar hon stå emot islamister som helst skulle se att hon höll tyst om kvinnors och barns rättigheter.

   Synonymer: tiga, hålla käft (vulgärt)

Översättningar

inte tala eller göra andra ljud

• engelska: shut up ^(en)
• franska: se taire ^(fr)
• spanska: callarse ^(es), cerrar la boca ^(es)
• turkiska: susmak ^(tr)
• tyska: still sein, den Mund halten

utelämna information, inte nämna

• engelska: keep quiet ^(en)
• jiddisch: שווײַגן (shvaygn)
• turkiska: susmak ^(tr)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• finska: ole hiljaa!, olkaa hiljaa!, hiljaa nyt!
• franska: se taire ^(fr)
• polska: zamykać ^(pl) się

|width="48%" valign="top" style="background: #FFFFE0;"|

• spanska: ¡callate ^(es)!

|}