hänga ihop som ler och långhalm

Svenska

Verb

ler och långhalm, vägg i ett vikingahus

hänga ihop som ler och långhalm

1. (idiomatiskt, särskilt om personer) vara oskiljaktiga

   Vi börjar se hur de olika myterna hänger ihop som ler och långhalm i detta: Cancer uppstår utan orsak och leder med säkerhet till döden.

   Överhetens olika representanter hänger ihop som ler och långhalm, när det gäller att rädda fint folk från följderna av deras brott och laster.

2. (ålderdomligt, idiomatiskt, början av 1800-talet, bl.a. om yttranden) hänga ihop dåligt

   Det hänger ihop som ler och långhalm, saknar allt sammanhang.

Etymologi: Den ursprungliga innebörden kommer av att blandning av lera och långhalm inte är ett särskilt hållbart material. Den betydelsen användes i början av 1800-talet. Den nyare betydelsen syftar på blandningen av lera och halm som ingick i lerklining (en metod för att styrka upp en vägg med lera). Den sannolikaste betydelsen är att ler kommer från tyskans "leer", d.v.s. kort. Kort och lång halm blandas och hänger då ihop som ler och långhalm.

Översättningar

vara oskiljeaktig

• tyska: wie Pech und Schwefel zusammenhalten, unzertrennlich sein