gudskelov

Svenska

Adverb

gudskelov

1. som tur är

   1945: Min långa resa: boken om Hjalmar och mig, Anna Branting:

   Frans hade velat att hon skulle ha brudklänning av vitt siden, men man hade gudskelov vett, gamla människan, menade moster.

   1974: Ur folkets mun eller Den gamla svenska ordspråksboken, C. Topelius:

   Gud ske lov man står utanför, sa läraren, när pojkarna slogs.

   Varianter: Gud ske lov, gu ske lov, gu'ske lov

Översättningar

som tur är

• bokmål: gudskjelov
• danska: gudskelov ^(da)
• engelska: thank god ^(en), thank goodness ^(en)
• finska: luojan kiitos
• franska: Dieu soit loué ^(fr)
• nederländska: godzijdank ^(nl)
• polska: dzięki Bogu ^(pl), chwała Bogu
• ryska: слава Богу ^(ru)
• spanska: gracias a Dios
• tyska: gottlob ^(de), Gott sei Dank ^(de)
• ungerska: hál' Istennek

Interjektion

gudskelov

1. utrop av lättnad eller tacksamhet

   1920: Geijers ungdomsbrev: familjebrev, Erik Gustaf Geijer:

   Gudskelov! var mitt första utrop, då jag läste, att din älskade hustru var utan fara.

   1920: Arma människor, Fjodor Dostojevskij (översatt av Alfred Jensen):

   — Ja, sade Gorsjkov, även pängar är bra att ha, Gud ske lov, Gud ske lov!

   Varianter: gud ske lov

   Synonymer: gud ske pris, ske lov, ske tack

Översättningar

utrop av lättnad

• bokmål: gudskjelov
• engelska: thank goodness ^(en), thank god ^(en)
• hebreiska: בָּרוּךְ הַשֵּׁם ^(he) (barúkh hashém)
• jiddisch: גאָט צו דאַנקן (got tsu dankn), ברוך השם (borekh hashem)
• latin: deo gratias
• nederländska: godzijdank ^(nl)
• persiska: خدا را شکر (xodâ râ šokr)
• spanska: gracias a Dios