gå i baklås

Svenska

Verb

gå i baklås

1. (idiomatiskt, om ett lås eller en dörr med ett lås) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)

   Dörren gick i baklås, varför hon missade hela föreställningen.

2. (överfört; om plan, förhandlingar e.d.) råka i ett dödläge, köra fast

   De hade tänkt allt väldigt noggrant, men deras plan gick dessvärre i baklås.

Översättningar

inte kunna låsas upp eller öppnas

• bokmål: gå i vranglås, gå i baklås
• danska: gå i baglås
• nynorska: gå i ranglås, gå i vranglås, gå i baklås
• polska: zatrzasnąć się

råka i ett dödläge, köra fast

• polska: utknąć w martwym punkcie