femte hjulet under vagnen
Svenska
redigeraSubstantiv
redigera- (idiomatiskt) överflödig eller hindrande detalj eller person
- Men nu är det slut på Ny demokratis roll som femte hjulet under regeringsvagnen, nu återtar vi rollen som oppositionsparti, deklarerade Colliander.
- Man kan inte hänga med i snacket, man bara känner sig som femte hjulet.
- Han fick gå som femte hjulet under vagnen tillsammans med två ordinarie befattningshavare.
- Etymologi: Uttrycket femte hjulet under vagnen har sin motsvarighet i tyskans das fünfte Rad am Wagen sein.[1][2] Redan 1535 förekommer emellertid det franska uttrycket la cinquième roue à un chariot.[3]
Översättningar
redigeraöverflödigt eller hindrande
- bokmål: femte hjul på vognen, femte hjul på vogna
- polska: piąte koło u wozu (pl) n
- tyska: das fünfte Rad am Wagen