förta

Svenska

Verb

Böjningar av förta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förta	förtas
Presens	förtar	förtas
Preteritum	förtog	förtogs
Supinum	förtagit	förtagits
Imperativ	förta	–
Particip
Presens	förtagande, förtagandes
Perfekt	förtagen

förta

1. ta bort, frånta, göra ogjort, förminska

   Regnet förtog vårt glada humör.

   Runt gården har nya villor vuxit upp men det förtar inte känslan av att bo på landet.

   Fraser: (konkreta) förta intrycket av ngt

2. (reflexivt: förta sig) överanstränga sig, arbeta för hårt

   Vanliga konstruktioner: förta sig på ngt

Varianter: förtaga (ålderdomligt)

Besläktade ord: beta, frånta, ta, taga

Etymologi: Tyska förledet ver- har ofta en negerande betydelse. Märk dock att tyska vernehmen betyder förnimma och vornehmen betyder företa (sig något).

Översättningar

ta bort

• bokmål: forta ^(no) endast reflexivt
• polska: pozbawiać ^(pl), odbierać ^(pl), osłabiać ^(pl)
• tyska: wegnehmen ^(de)

överanstränga sig

• bokmål: forta ^(no) reflexivt
• polska: przepracowywać się, przemęczać się
• tyska: sich übernehmen