förläna
Svenska redigera
Verb redigera
| Böjningar av förläna | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | förläna | förlänas |
| Presens | förlänar | förlänas |
| Preteritum | förlänade | förlänades |
| Supinum | förlänat | förlänats |
| Imperativ | förläna | – |
| Particip | ||
| Presens | förlänande, förlänandes | |
| Perfekt | (förlänad)? | |
- (om makthavare i äldre tider) tilldela eller överlämna län, förläning, hemman, slott eller liknande till någon som arvode eller betalning för utförd tjänst
- (formellt, högtidligt eller poetiskt) ge, skänka, begåva, beskära
- Vanliga konstruktioner: förläna ngn ngt, förläna ngt åt ngn/ngt
- 2012: Ulysses, James Joyce, översatt av Erik Andersson:
- Törhända var det detta, en aldrig förverkligad kärlek, som stundvis åt hennes milda anletsdrag skänkte en förlöst betydelsediger spänning, som åt de vackra ögonen förlänade en egendomlig längtan, något som få kunde motstå.
- Törhända var det detta, en aldrig förverkligad kärlek, som stundvis åt hennes milda anletsdrag skänkte en förlöst betydelsediger spänning, som åt de vackra ögonen förlänade en egendomlig längtan, något som få kunde motstå.
- Hans Majestät Konungen har behagat förläna Eder sin medalj i 8:e storleken i Serafimerordens band för betydelsefulla insatser inom svenskt näringsliv.
- De kungligas närvaro förlänade glans åt högtidligheterna.
Översättningar redigera
tilldela län, förläning, slott e.d. som arvode eller betalning för utförd tjänst
- polska: obdarzać (pl), nadawać (pl)
- tyska: zum Lehen geben