fördärva

Svenska

Verb

Böjningar av fördärva	Aktiv	Passiv
Infinitiv	fördärva	fördärvas
Presens	fördärvar	fördärvas
Preteritum	fördärvade	fördärvades
Supinum	fördärvat	fördärvats
Imperativ	fördärva	–
Particip
Presens	fördärvande, fördärvandes
Perfekt	fördärvad

fördärva

1. göra oanvändbar eller värdelös, förstöra

   Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.

   Husbranden fördärvade familjens ekonomi.

   Synonymer: förstöra, skada

2. (överfört) skada moraliskt

   Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel.

   De blir fördärvade av allt porrtittande.

   Synonymer: demoralisera, korrumpera

Etymologi: Av fornsvenska fordærva, av medellågtyska vorderven (”förstöra (transitivt), gå under (intransitivt)”). Besläktat med medelhögtyska verterben, Bildar at prefixet vor- + urgermanska *derbaną, av indoeuropeiska *dʰerbʰ-.

Besläktade ord: fördärv, fördärvlig

Översättningar

förstöra

• bokmål: forderve
• danska: fordærve
• engelska: ruin ^(en), damage ^(en)
• finska: turmella ^(fi), tärvellä ^(fi), pilata ^(fi)
• franska: perdre ^(fr), ruiner ^(fr)
• nynorska: forderve, forderva
• polska: zniszczyć ^(pl), zepsuć ^(pl)
• portugisiska: arruinar ^(pt)
• ryska: разрушить ^(ru), испортить ^(ru)
• spanska: depravar ^(es), arruinar ^(es), destruir ^(es), dañar ^(es), devastar ^(es), descomponer ^(es)
• tyska: verderben ^(de)

demoralisera

• bokmål: forderve
• engelska: deprave ^(en), corrupt ^(en)
• nynorska: forderve, forderva
• polska: zepsuć ^(pl), demoralizować ^(pl)
• portugisiska: corromper ^(pt)
• spanska: corromper ^(es), depravar ^(es), pervertir ^(es)
• tyska: verderben ^(de)