dimmig

Svenska

Adjektiv

Böjningar av dimmig		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	dimmig	dimmigare
	Neutrum	dimmigt
Bestämd singular	Maskulinum	dimmige		dimmigaste
	Alla	dimmiga
Plural		dimmiga
		Predikativt
Singular	Utrum	dimmig	dimmigare	dimmigast
	Neutrum	dimmigt
Plural		dimmiga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		dimmigt

dimmig

1. (meteorologi) som på grund av dimma (luft nära marken mättad med vattenånga kondenserad på partiklar av rök, stoft eller damm i luften) – d.v.s. oklar luft – inte framträder tydligt och/eller inte är möjlig att se genom

   Kuster, mot vilka havsströmmarna för varma vattenmassor, är särskilt dimmiga.

   Det enformiga landskapet med hårt klimat och dimmig eller disig luft.

   Trons nytända lampa slocknar så lätt i den dimmiga luften på jorden.

   Synonymer: dimhöljd, disig, mistig, töckenhöljd

   Antonymer: disfri, klar, ljus, solig

2. (bildligt) som har nedsatt sinnestillstånd eller oklar tankeskärpa på grund av starka känslor, förgiftning eller ohälsa

   Han hade druckit hela kvällen och kände sig nu ganska dimmig i skallen, minst sagt omtöcknad.

   Hans ögon var dimmiga av åtrå, men det såg hon inte med sina tårskymda ögon.

   Synonymer: groggy, omtöcknad, onykter

   Antonymer: alert, pigg, vaken

3. (bildligt) oklar, otydlig

   Mitt dimmiga och oklara liv gör det svårt att skriva mina memoarer.

   Den nyare poesin började framträda i dimmig gestalt, förmenande sig vara organ för en beslöjad, gestaltlös visdom.

   Vårt behags fläktar löser upp vad dimmigt är kring den Okände, trons mysterium flyter sålunda ut från Vår tron. (Rashh-i Ama (The Mist of Unknown) av Bahá'u'lláh, 1852, översatt till engenska av Ramin Neshati).

   Synonymer: diffus, dunkel, luddig, suddig

   Antonymer: klar, otvetydig, tydlig, upplyst

Etymologi: Av äldre svenskas dimbig, dimbog och dimmut En (...) dimbogh dagh. (Joel 2:2), Bibeln 1641). Mulit, dimbogt och rägnaktigt väder. (Dahlman, K. Inledning til svenska humlegårds- skogs- och ängsskötselen. Stockholm 1748.

Översättningar

som på grund av dimma inte framträder tydligt och/eller inte är möjlig att se genom

• bokmål: tåkete ^(no)
• engelska: foggy ^(en)
• nederländska: mistig ^(nl)
• polska: zamglony ^(pl)
• ryska: тума́нный ^(ru)
• tyska: nebelig ^(de), neblig ^(de)
• ukrainska: тума́нний

som har nedsatt sinnestillstånd eller oklar tankeskärpa

• engelska: foggy ^(en)

oklar, otydlig

• engelska: foggy ^(en), hazy ^(en)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• arabiska: ضبابي
• estniska: udune
• finska: sumuinen ^(fi)
• portugisiska: nebuloso ^(pt)
• ryska: тума́нный ^(ru)
• tyska: nebelhaft ^(de), verschwommen ^(de), nebulös ^(de)