det täcka könet

Svenska

Fras

det täcka könet

1. (idiomatiskt) det vackra könet. Används för att syfta på kvinnor i allmänhet

   1911: De tre musketörerna, Alexandre Dumas den äldre:

   »Nåja», svarade Porthos, »ni kan väl förstå, att med ett sådant yttre som det naturen utrustat mig med, kan jag inte sakna framgång hos det täcka könet.»

   Se även: det svaga könet

Översättningar

det täcka könet

• armeniska: գեղեցիկ սեռ
• basjkiriska: гүзәл зат
• bokmål: det smukke kjønn n
• bulgariska: жените ^(bg)
• danska: det smukke køn n
• engelska: fair sex ^(en)
• finska: kauniimpi sukupuoli
• franska: beau sexe ^(fr) m, gent féminine ^(fr) f, sexe faible ^(fr) m
• grekiska: ασθενές φύλο ^(el) n, αδύνατο φύλο n, ωραίο φύλο n, αδύναμο φύλο n
• iriska: cineál baineann m, cineál banda m
• italienska: gentil sesso m, sesso debole m
• japanska: フェアセックス (fea sekkusu)
• kannada: ಮಹಿಳಾವರ್ಗ ^(kn), ಸ್ತ್ರೀಜಾತಿ ^(kn)
• koreanska: 여성 ^(ko)
• nederländska: het schone geslacht n, het zwakke geslacht n
• polska: płeć piękna ^(pl) f, słaba płeć ^(pl) f
• portugisiska: sexo frágil ^(pt) m
• rumänska: sexul frumos ^(ro) n
• ryska: прекра́сный пол ^(ru) m, сла́бый пол ^(ru) m, не́жный пол ^(ru) m
• spanska: sexo débil m, bello sexo m
• tamil: பெண்டிர் ^(ta), பெண்கள் ^(ta), மாதர் ^(ta), மகளிர் ^(ta)
• tjeckiska: slabé pohlaví n, něžné pohlaví n, ženy ^(cs)
• turkiska: dişiler pl, kadınlar ^(tr) pl
• tyska: schönes Geschlecht n, schwaches Geschlecht n
• ungerska: gyengébb nem