den springande punkten

fyra dagar gammalt hönsembryo

Svenska

Substantiv

den springande punkten

1. (idiomatiskt) det som är avgörande

   Den springande punkten är dock tills vidare att en desperat Gaddafi tydligt visar att han är fiende i FN-resolutionens mening d v s till civilbefolkningen.

   Den springande punkten för elitidrott är nämligen vad som förbättrar prestationerna.

   Synonymer: det väsentliga, det centrala, kärnpunkten, huvudpunkten

   Etymologi: Den springande punkten är den punkt på ett embryo (ursprungligen om den lilla blodfläck i äggvitan hos ett befruktat ägg av en fågel) som utvecklar av hjärtats slag betingade sprittande rörelser och därmed utgör det första tecknet på liv. Aristoteles var den förste som kallade fenomenet punctum saliens. Detta användes i Tyskland under beteckningen der springende Punkt. Verbet springen betyder hoppa, skutta, röra sig upp och ner. Sen blev uttrycket hämtat till Sverige och man avstod från att översätta verbet springen med hoppa, vilket skulle har varit passande och mer närliggande. Nu är det alltså en springande punkt.

Översättningar

det som är avgörande

• bokmål: det springende punkt
• tyska: der springende Punkt ^(de)