darra som ett asplöv

Svenska

Verb

darra som ett asplöv

1. (idiomatiskt) skaka hastigt (av rädsla, kyla eller liknande)

   2020: I ljuset dansar skuggor, Charlotte Bergenwitt:

   Giftets förlamande effekter fick henne att darra som ett asplöv innan hon välte och blev liggande.

   Varianter: skälva som ett asplöv, skaka som ett asplöv

Översättningar

idiomatiskt: skaka hastigt (av rädsla, kyla eller liknande)

• bokmål: skjelve som et aspeløv ^(no)
• engelska: shake like a leaf ^(en)
• finska: vapista kuin haavanlehti
• franska: trembler comme une feuille ^(fr)
• portugisiska: tremer como vara verde
• spanska: temblar como un flan
• tyska: wie Espenlaub zittern ^(de), zittern wie Espenlaub ^(de)