bita huvudet av skammen
Svenska
redigeraVerb
redigera- (idiomatiskt) visa sig inte skämmas för att ha gjort något mycket skamligt; tappa all skamkänsla; fräckt sätta sig över alla hänsyn
- Med börsoron och den så kallade skuldkrisen som svepskäl kunde regeringens moderata företrädare i går bita huvudet av skam och tillfälligt lägga skattesänkningarna åt sidan.
- Teoretiskt kan Riksdagen därför bita huvudet av skammen och stifta en ny lag som öppet erkänner, att från och med nu är det samhället som ansvarar för våra barns fostran.
- Varianter: bita huvudet av skam
- Etymologi: Uttrycket bita huvudet av skammen är känt sedan 1500-talet. Från en ordspråksamling (1665) kommer den här versionen: ”Den som en gång bitit huvudet av skammen han skäms inte mer.”[1] Enligt etymologisk ordbok är ursprunget det lågtyska uttrycket: „de scham de kopp afbiten“.[2]
Översättningar
redigeravisa sig inte skämmas för att ha gjort något mycket skamligt
- bokmål: bite hodet av skammen
- polska: najeść się wstydu, nie mieć wstydu za grosz
- tyska: alle Scham beiseite lassen