betala med samma mynt

Svensk halvskilling från 1820

Svenska

Verb

betala med samma mynt

1. (idiomatiskt) behandla lika illa som man själv blivit behandlad

   När Ryssland för några år sedan drabbades av en fågelsjukdom, förbjöd EU import av ryskt hönskött, nu betalar de med samma mynt.

   Jag har bestämt mig för att betala med samma mynt, i morgon hyr jag en privatdetektiv.

   Synonymer: ge tillbaka med samma mynt, ge igen med samma mynt

   Etymologi: Betala med samma mynt åsyftades ursprungligen att man var ålagd i lag att betala eller växla någons pengar med samma valör eller metall som denne använt. Den överförda betydelsen finns dock sedan länge. Redan 1582 hette det: medh lika mynt.

Översättningar

behandla illa

• bokmål: betale med samme mynt
• finska: maksaa samalla mitalla
• tyska: mit gleicher Münze heimzahlen