bärbar dator

Svenska

Substantiv

bärbar dator u

1. (teknik) dator anpassad i storlek, vikt och design för att enkelt kunna bäras runt och användas på olika platser

   Synonymer: knädator, (anglicism) laptop, portföljdator

   Användning: Svenska datatermgruppen uppmanar till användning av bärbar dator istället för engelska laptop, notebook och andra engelska benämningar för detta begrepp.

Översättningar

Översättningar

• albanska: laptopi
• arabiska: كمبيوتر محمول (kambyūtir maḥmūl), حاسوب محمول (ḥāsūb maḥmūl)
• baskiska: ordenagailu eramangarri
• bokmål: bærbar datamaskin, laptop m
• danska: bærbar computer u
• engelska: laptop ^(en), laptop computer ^(en), notebook ^(en)
• esperanto: tekokomputilo, sinokomputilo
• estniska: sülearvuti ^(et), rüperaal
• finska: kannettava tietokone ^(fi), kannettava ^(fi), läppäri ^(fi) talspråkligt
• franska: ordinateur portable ^(fr) m, portable ^(fr) m
• grekiska: φορητός υπολογιστής, φορητός ^(el)
• indonesiska: komputer jinjing
• isländska: fartölva ^(is) f, ferðatölva ^(is) f, kjöltutölva ^(is) f, lappi
• italienska: computer portàtile m, portàtile
• japanska: ノートパソコン ^(ja) (nōto-pasokon)
• jiddisch: שויס־קאָמפּיוטער m (shoys-kompyuter), לעפּטאָפּ (leptop)
• koreanska: 랩톱 (raeptop)
• kymriska: cliniadur m
• limburgiska: sjoeatswèrkshólp
• litauiska: portatyvinis kompiuteris ^(lt), laptopas ^(lt) m
• makedonska: преносен компјутер m (prénosen kompjúter), лаптоп m (láptop)
• malajiska: komputer riba ^(ms)
• maltesiska: laptop
• polska: laptop ^(pl) m
• rumänska: computer portabil n, laptop ^(ro) n, notebook n, calculator portabil n
• ryska: ноутбук ^(ru) m (nóutbuk), лэптоп ^(ru) m (leptóp)
• singalesiska: ජංගම පරිගණකය (jangama pariganakaya)
• spanska: portátil ^(es) m, computador portátil ^(es) m, ordenador portátil m
• tyska: Laptop ^(de) m