avoir un nom à coucher dehors

Franska

(idiomatiskt) ha ett konstigt namn eller ett namn som är svårt att uttala
2002: Robert des noms propres, Amélie Nothomb:
Elles étaient trop petites pour se rendre compte qu’elle portait un prénom à coucher dehors et l’adoptèrent, malgré quelques problèmes de prononciation.
De [hennes systrar] var för små för att inse att hon [Plectrude] hade ett väldigt konstigt förnamn och tog sig an henne trots vissa problem med uttalet.