ackompanjera

Svenska

Verb

Böjningar av ackompanjera	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ackompanjera	ackompanjeras
Presens	ackompanjerar	ackompanjeras
Preteritum	ackompanjerade	ackompanjerades
Supinum	ackompanjerat	ackompanjerats
Imperativ	ackompanjera	–
Particip
Presens	ackompanjerande, ackompanjerandes
Perfekt	ackompanjerad

ackompanjera

1. stötta musikaliskt, beledsaga

   Hans lydiga sätt att ackompanjera hennes sång betyder mycket för helheten.

   Synonymer: beledsaga

   Varianter: kompa (kortform), (talspråk)

2. (bildligt) beledsaga, åtfölja

   1862: Mexiko: landskapsbilder och skizzer ur folklifvet, Carl Christian Sartorius (översatt av Carl Wingstedt):

   Hans tal är raskt och ackompagneradt af högst lifliga miner samt åtbörder.

   Teckningar med ilskna djur ackompanjerade en dikt av Adonis.

   Synonymer: beledsaga

Etymologi: Av franska accompagner (”beledsaga, följa med”), av fornfranska acompaignier (”ta till följeslagare”), från à ("till") + compaignier från compaignon ("vän"), av vulgärlatinska companio ("den man äter med, den man delar bröd med") från com- eller cum- ("med") + panis ("bröd").

Besläktade ord: ackompanjemang, ackompanjerande, ackompanjering, ackompanjatör, ackompanjatris

Jämför: kompani, kumpan

Översättningar

stötta musikaliskt

• engelska: accompany ^(en)
• franska: accompagner ^(fr)
• grekiska: συνοδεύω ^(el)
• italienska: accompagnare ^(it)
• ryska: аккомпанировать ^(ru), сопровожда́ть ^(ru)
• tyska: begleiten ^(de)

beledsaga, följa med

• tyska: begleiten ^(de)