Puddingen bevisas i ätandet.

Svenska

Ordspråk

Puddingen bevisas i ätandet.

1. det är först efter praktisk implementering eller användning som man kan uttala sig om huruvida en idé verkligen fungerar

   1994: När morgondagarna sjöng (s. 187), Jan Myrdal:

   Puddingen bevisas i ätandet och vår politik visade sig illusorisk när vi slängdes ut ur regeringen utan att kunna göra motstånd.

   2011: Universitetsläraren 12/11, Per-Olov Käll:

   Kanske är det i den riktningen vi bör fundera när vi söker kriterier för att utvärdera utbildningskvalitet. Puddingen bevisas som bekant genom ätandet.

   Etymologi: Detta engelska ordspråk har använts sedan åtminstone 1300-talet. Förekommer bland annat i Don Quijotes engelska översättning samt i Friedrich Engels förord till den engelska utgåvan av Socialismens utveckling från utopi till vetenskap.

Översättningar

det är först efter praktisk implementering eller användning som man kan uttala sig om huruvida en idé verkligen fungerar

• engelska: The proof of the pudding is in the eating. ^(en)