Diskussion:fittamad
Senaste kommentaren: för 13 år sedan av Jiiimbooh
Någon från skåne får gärna, trots ett fåtal träffar på Google, verifiera korrektheten i betydelsen. Gärna även förklara ursprunget (fitte? mada?) ~ Dodde 21 december 2009 kl. 23.29 (CET)
- Stavningen fiddamauda verkar vara lika vanlig. Finns nån ytterligare vanligare stavning? Och hur stavas smör? Fitt? Eller finns stavningsalternativ på det också? ~ Dodde 21 december 2009 kl. 23.36 (CET)
- Fitt betyder fett och kan användas i betydelsen smör. Mad (utan a på slutet) betyder mat och fittemad (ung. "smörmat", mat med fett/smör på) är något vanligare på Google än fittemada. 29 resultat för fittemad, fast det står "ungefär 87" Vet inte om jag hört just sammansättningen fittemad(a), men det är en logisk sammansättning iaf. Var det extra a:et på slutet kommer ifrån vet jag inte. Kanske finns ett gammalt ord, "mada", som jag inte känner till. /Jiiimbooh | snacka me' maj 16 januari 2010 kl. 01.17 (CET)
- Mellan två substantiv brukar det ju vara A, såsom i hönsafötter, medan det brukar vara E mellan adjektiv och substantiv, såsom i ”gulerötter” så fittemad känns fel i mina öron eftersom det är två substantiv. Förekommer det verkligen? Har bara hört fittamad Lundgren8 15 februari 2010 kl. 16.45 (CET)
- Är fittemad att betrakta som en felstavning med andra ord, snarare än en stavningsvariant? Är det möjligt att finna en källa som bekräftar din iakttagelse/språkkänsla? ~ Dodde 15 februari 2010 kl. 23.30 (CET)
- När jag tänker efter har Lundgren8 nog rätt i att sammansättningar mellan två substantiv oftast får sammanbindande a, men jag vet i alla fall ett undantag: spiddekaga (spettekaka). Sammansättningar mellan verb och substantiv verkar dock konsekvent få sammanbindande e: blannevann (blan(d)a + vann/vatten), fälleben (fälla + ben). /Jiiimbooh | snacka me' maj 17 maj 2010 kl. 19.00 (CEST)
- Är fittemad att betrakta som en felstavning med andra ord, snarare än en stavningsvariant? Är det möjligt att finna en källa som bekräftar din iakttagelse/språkkänsla? ~ Dodde 15 februari 2010 kl. 23.30 (CET)
- Mellan två substantiv brukar det ju vara A, såsom i hönsafötter, medan det brukar vara E mellan adjektiv och substantiv, såsom i ”gulerötter” så fittemad känns fel i mina öron eftersom det är två substantiv. Förekommer det verkligen? Har bara hört fittamad Lundgren8 15 februari 2010 kl. 16.45 (CET)
- Fitt betyder fett och kan användas i betydelsen smör. Mad (utan a på slutet) betyder mat och fittemad (ung. "smörmat", mat med fett/smör på) är något vanligare på Google än fittemada. 29 resultat för fittemad, fast det står "ungefär 87" Vet inte om jag hört just sammansättningen fittemad(a), men det är en logisk sammansättning iaf. Var det extra a:et på slutet kommer ifrån vet jag inte. Kanske finns ett gammalt ord, "mada", som jag inte känner till. /Jiiimbooh | snacka me' maj 16 januari 2010 kl. 01.17 (CET)
Källor redigera
Hittar bara bra källor för fittamad just nu, men det finns nog ingen speciell regel som säger att det måste vara just sammanbindande a och inte e.
- Skånsk-svensk-dansk ordbok' (Lång, Vide): mad 1. mat 2. smörgås
fittamad: svenska: (fettmat) brödskiva med flott på, danska: fedtemad
- Jörgens hörna smörgås med flott och salt, använder källan Skånska ord, uttryck, historier, talesätt (NST:s skriftserie 2, 1988) av Bertil Nilsson
- 69 resultat för "fittamad" på Google
/Jiiimbooh | snacka me' maj 16 januari 2010 kl. 02.20 (CET)
- fittamad verkar ännu vanligare, 284 träffar... ~ Dodde 16 januari 2010 kl. 05.51 (CET)
- Det var fittamad jag sökte på. (Fittemad ger 29 träffar.) Google verkar generellt ge ett högre uppskattat antal träffar än verkliga träffar, men man ser det verkliga antalet om man går till sista sidan. Hur som helst så har vi rätt många träffar om man slår samman alla möjliga stavningar plus två tillförlitliga källor (i o m att Jörgens hörna refererar till "Skånska ord...") och "fittamad verkar vara vanligaste stavningen. /Jiiimbooh | snacka me' maj 16 januari 2010 kl. 07.14 (CET)