Blod är tjockare än vatten.

Svenska

Ordspråk

Blod är tjockare än vatten.

1. familjerelationer är starkare än alla andra typer av relationer

   Etymologi: Vissa menar att ursprungsbetydelsen var den motsatta: blodsförbund (mellan vän till vän) är starkare än fostervattnet som man delar med varandra (syskon). Denna tolkning verkar sakna historiska källor.

Översättningar

familjerelationer är starkare än alla andra typer av relationer

• bokmål: blod er tykkere enn vann ^(no), blod er tjukkere enn vann, blod er tykkere enn vatn, blod er tjukkere enn vatn
• engelska: Blood is thicker than water. ^(en)
• isländska: Blóð er þykkara en vatn.
• nynorska: blod er tjukkare enn vatn
• spanska: La sangre tira mucho.
• tyska: Blut ist dicker als Wasser. ^(de)