велеть

Ryska

Verb

Böjningar av веле́ть		Singular	Plural
imperfektiv och perfektiv
Presens / Futurum	1:a person	велю́	вели́м
	2:a person	вели́шь	вели́те
	3:e person	вели́т	веля́т
Preteritum	Maskulinum	веле́л	веле́ли
	Neutrum	веле́ло
	Femininum	веле́ла
Imperativ	2:a person	вели́	вели́те
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Presens	веля́щий	–	веля́
Preteritum	веле́вший	–	веле́в, веле́вши

велеть impf/pf (pf повелеть)

1. befalla, beordra (någon = dativ, något = ackusativ), påbjuda, kommendera, anbefalla, förorda, rekommendera

   Владыко и велели прислать к ним этого попика в Москву.

   Hans högvördighet befallde att popen skulle skickas till honom i Moskva.

   Но при всем том однакоже велел он чиновнику подождать, чтобы показать...

   Emellertid lät han Akakij Akakijevitsch stanna utanför för att visa...

   Христос-от всех жалел и нам так велел...

   Kristus hade medlidande med alla och bjöd oss likna honom...

   который велел любить врагов

   som uppmanat oss att älska våra fiender

   Я это вижу и велю конюхам: «Тащите, говорю, скорее с него, мерзавца, узду долой».

   Jag såg (ser) det och ropade till (befaller) stallkarlarna: "Skynda er och ryck av honom betslet."

   как, говорят, это можно, что ты велишь узду снять?

   Är det möjligt att du befaller oss ta av honom betslet?

   Besläktade ord: веление, велено, повелевать, повеление

   Jämför: веленевый, велюр