översättningsfel

Svenska

Substantiv

Böjningar av översättningsfel	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	översättningsfel	översättningsfelet	översättningsfel	översättningsfelen
Genitiv	översättningsfels	översättningsfelets	översättningsfels	översättningsfelens

översättningsfel

1. enskilt fel i någon text (t.ex. ett felaktigt valt ord eller en felaktig syftning) vilket uppkommit vid översättning av texten från ett språk till ett annat

   På grund av ett översättningsfel hävdade den svenska texten felaktigt att det var diktatorns farbror som avlidit.

   Mjukvaran innehåller många översättningsfel – t.ex. har knappen ”Forward” i kalendern blivit till ”Vidarebefordra” i stället för ”Framåt (en månad)” eller ”Nästa (månad)”.

   2011 (25 mars): Kommunalråd blev minister (DN):

   Han är ordförande för närings- och arbetsmarknadsutskottet i Uddevalla, men översättningsfel gjorde att han omnämndes som minister.

   2011 (3 juli): Mobilapp gör jobbet (SvD):

   [...] eftersom risken för översättningsfel blir mindre när man använder sig av bilder och videofilmer i stället för textmanualer.

Översättningar

textfel från översättning

• esperanto: mistraduko
• tyska: Übersetzungsfehler ^(de) m